1
00:00:00,000 --> 00:00:03,380
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:08,310 --> 00:00:18,990
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

3
00:00:08,310 --> 00:00:18,990
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

4
00:00:08,310 --> 00:00:18,990
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

5
00:00:09,870 --> 00:00:21,570
Heiwa Fansubs Presents...

6
00:00:09,870 --> 00:00:21,570
میخک

7
00:00:15,030 --> 00:00:21,570
هفته 11
"آرزوی گرم"
قسمت 61

8
00:00:18,990 --> 00:00:26,880
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

9
00:00:18,990 --> 00:00:26,880
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

10
00:00:18,990 --> 00:00:26,880
منعکس کننده لذت من از این روز

11
00:00:22,300 --> 00:00:25,740
فیلمنامه
واتانابه آیا

12
00:00:25,740 --> 00:00:28,410
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

13
00:00:26,880 --> 00:00:34,740
داری قلبت رو بزرگ میکنی

14
00:00:26,880 --> 00:00:34,740
Kokoro o sodatete iru no ne

15
00:00:26,880 --> 00:00:34,740
اینطوری قلب بلند می شود، نه

16
00:00:28,410 --> 00:00:31,080
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

17
00:00:31,080 --> 00:00:33,180
تحقیق دوره
میوچین کنجی
عناوین ویدیو \h
تسوجیکاوا کویچیرو
لوگوی عنوان \h
کیتایاما ماساکازو

18
00:00:33,180 --> 00:00:35,280
حامی داده
Motoke Shigeki
همکاری عکاسی
کیشیوادا-شی، اوزاکا

19
00:00:34,740 --> 00:00:41,300
انگشتان خود را دراز کنید

20
00:00:34,740 --> 00:00:41,300
کاجیکامو یوبی هیروگته

21
00:00:34,740 --> 00:00:41,300
انگشتانم را باز کردم، از سرما بی حس شدم

22
00:00:36,880 --> 00:00:38,850
بازیگران

23
00:00:38,850 --> 00:00:42,520
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

24
00:00:41,300 --> 00:00:48,910
لرزش در باد و در معرض باران

25
00:00:41,300 --> 00:00:48,910
کازه نی یور آمه نی سراساره

26
00:00:41,300 --> 00:00:48,910
تکان از باد و در معرض باران

27
00:00:42,520 --> 00:00:45,960
اوهارا چیو
آساو یومی

28
00:00:45,960 --> 00:00:49,430
هارو اوهارا
شوجی ترو

29
00:00:48,910 --> 00:00:55,740
خودت را به آسمان دور بسپار

30
00:00:48,910 --> 00:00:55,740
هاروکا سورا ای می او آزوکته

31
00:00:48,910 --> 00:00:55,740
بدنم را به آن آسمان دور می سپارم

32
00:00:49,430 --> 00:00:51,700
کینوموتو ایساکو
کوموتو ماساهیرو

33
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
کیوکا یاسو
اوسوگی شوزو
اوهارا شیزوکو \h
یاگیو میو

34
00:00:53,970 --> 00:00:56,230
ماساکو
جنکاکو یوکو
Rin\h
اوتانی میو
Kioka Miyo \h
ایجیما جونکو

35
00:00:55,740 --> 00:01:02,640
.. . . .

36
00:00:55,740 --> 00:01:02,640
…کی تو…

37
00:00:55,740 --> 00:01:02,640
...و زندگی کن...

38
00:00:56,230 --> 00:00:58,500
اوهارا کیوکو
ساکاگوچی آزوسا
اوهارا میتسوکو \h
سوگیوکا شیوری
اوهارا یوکو \h
هانادا یوساتو
اوهارا نائوکو\h
کونوها

39
00:01:02,640 --> 00:01:13,550
何も要らない私が今

40
00:01:02,640 --> 00:01:13,550
به نظر شما واتاشی کیست؟

41
00:01:02,640 --> 00:01:13,550
من که به هیچ چیز نیاز نداشتم، همین الان

42
00:01:13,120 --> 00:01:16,390
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

43
00:01:13,550 --> 00:01:21,520
本当に欲しいもの等

44
00:01:13,550 --> 00:01:21,520
hontony hoshii mono nado

45
00:01:13,550 --> 00:01:21,520
از بین همه چیزها و چیزهایی که واقعاً می خواستم

46
00:01:20,120 --> 00:01:23,390
یکپارچه سازی تولید
شیرویا آتسوشی

47
00:01:21,520 --> 00:01:31,180
唯一つ、唯一つだけ

48
00:01:21,520 --> 00:01:31,180
تادا هیتوتسو، تادا هیتوتسو داکه

49
00:01:21,520 --> 00:01:31,180
فقط یک و تنها یک چیز وجود دارد

50
00:01:28,070 --> 00:01:31,200
کارگردان
کوشیما شیکی

51
00:01:31,780 --> 00:01:33,470
چه خبره؟!

52
00:01:32,220 --> 00:01:33,470
کیا! عزیز!

53
00:01:34,590 --> 00:01:36,030
زنساکو!

54
00:01:36,450 --> 00:01:38,040
بابا!

55
00:01:38,150 --> 00:01:40,310
عزیز! عزیز!

56
00:01:40,510 --> 00:01:43,810
عزیز! عزیز!

57
00:01:49,340 --> 00:01:50,970
خارج از راه!

58
00:01:51,420 --> 00:01:53,290
آب بیاور!

59
00:01:53,440 --> 00:01:56,380
عزیز! عزیز!

60
00:02:03,140 --> 00:02:04,620
عزیز! عزیز!

61
00:02:04,750 --> 00:02:05,900
ایتو چان؟

62
00:02:06,720 --> 00:02:08,050
ذن چان؟

63
00:02:08,480 --> 00:02:09,870
چه اتفاقی می افتد؟

64
00:02:11,490 --> 00:02:12,450
آه!

65
00:02:13,460 --> 00:02:15,850
این افتضاح است!

66
00:02:14,650 --> 00:02:15,850
آه، آه!

67
00:02:19,090 --> 00:02:21,120
آقا گاری دوچرخه ات را بیرون بیاور!

68
00:02:21,120 --> 00:02:22,930
بابا رو ببر بیمارستان!

69
00:02:23,440 --> 00:02:26,330
بابا! بابا!

70
00:02:25,100 --> 00:02:26,330
ذن چان!

71
00:02:27,190 --> 00:02:29,650
بابا!

72
00:02:28,060 --> 00:02:29,650
تحمل کن، باشه!

73
00:02:29,650 --> 00:02:31,490
ذن چان، بیا بریم!

74
00:02:31,490 --> 00:02:34,040
در آنجا بمان! شما می توانید آن را انجام دهید!

75
00:02:34,110 --> 00:02:37,400
شما می توانید آن را انجام دهید! فقط در آنجا بمان، ذن چان!

76
00:02:39,270 --> 00:02:42,520
عجله کن و این فوتون را بیرون بیاور!

77
00:02:46,690 --> 00:02:49,580
عجله کن بیرونش کن!

78
00:03:07,950 --> 00:03:08,940
چه خبر است؟

79
00:03:09,310 --> 00:03:11,130
الان دارند او را معاینه می کنند.

80
00:03:11,130 --> 00:03:12,170
میبینم...

81
00:03:14,420 --> 00:03:15,480
ایتو چان.

82
00:03:15,970 --> 00:03:17,460
تعویض لباس

83
00:03:18,810 --> 00:03:19,740
آه؟

84
00:03:20,030 --> 00:03:22,040
به من «آه؟» نده!

85
00:03:22,040 --> 00:03:24,900
با این هوای سرد و تو خیس شدی...

86
00:03:24,900 --> 00:03:29,230
... به کودک درون شما آسیب می رساند
اگر سرما خوردی!

87
00:03:30,730 --> 00:03:31,990
حق با شماست.

88
00:03:32,560 --> 00:03:33,910
من خیس شده ام.

89
00:03:35,840 --> 00:03:37,910
فکر میکردم فقط دارم میلرزم...

90
00:03:38,470 --> 00:03:39,940
اینجا.

91
00:04:01,060 --> 00:04:02,480
آه...

92
00:04:05,010 --> 00:04:08,750
آتشی دیدم...

93
00:04:10,290 --> 00:04:12,500
سنسی حالش چطوره؟

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,700
او چطور است؟

95
00:04:21,000 --> 00:04:22,350
خب...

96
00:04:22,350 --> 00:04:25,570
جان او در خطر فوری نیست.

97
00:04:25,570 --> 00:04:29,310
اما با این وجود، سوختگی ها کاملاً شدید هستند.

98
00:04:29,310 --> 00:04:33,420
ناحیه وسیعی از گردن تا شکم و پایین کمرش.

99
00:04:33,890 --> 00:04:36,360
او به مدت یک ماه به استراحت مطلق نیاز دارد.

100
00:04:38,530 --> 00:04:41,010
آیا او به درستی شفا خواهد یافت؟

101
00:04:41,480 --> 00:04:43,600
هنوز نمی توانم در این مورد چیزی بگویم.

102
00:04:43,600 --> 00:04:46,660
به هر حال او نیاز به استراحت و مراقبت دارد.

103
00:04:48,270 --> 00:04:49,460
بله.

104
00:04:50,810 --> 00:04:53,010
ما با دقت از او پرستاری خواهیم کرد ...

105
00:04:53,010 --> 00:04:57,040
... پس لطفا او را درمان کنید، دکتر. لطفا!

106
00:04:55,540 --> 00:04:57,040
لطفا!

107
00:04:57,040 --> 00:04:58,870
آره... آره.

108
00:05:04,540 --> 00:05:05,920
سنسی...

109
00:05:06,670 --> 00:05:07,760
ها؟

110
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
میتونم یه چیز دیگه ازت بپرسم؟

111
00:05:10,180 --> 00:05:11,360
چیست؟

112
00:05:13,200 --> 00:05:16,870
آیا درست است که اگر زن باردار آتشی ببیند...

113
00:05:17,090 --> 00:05:21,280
... که رد مادری روی کودک درونش باقی بگذارد؟

114
00:05:22,310 --> 00:05:23,770
این خرافه است.

115
00:05:23,770 --> 00:05:27,090
من فقط آتش را ندیدم ...

116
00:05:27,090 --> 00:05:28,830
...از میانش پریدم...

117
00:05:29,260 --> 00:05:31,540
... و آن را خاموش کرد.

118
00:05:31,540 --> 00:05:33,870
هنوز از نظر پزشکی غیرممکن است.

119
00:05:33,870 --> 00:05:36,750
اما سنسی که در قدیم زیاد گفته می شد.

120
00:05:35,530 --> 00:05:36,750
همین...

121
00:05:36,750 --> 00:05:38,970
... چیزی جز خرافه ای که به شما گفته شد.

122
00:05:38,970 --> 00:05:41,350
در هیچ نگرانی غیر ضروری انباشته نکنید!

123
00:05:42,250 --> 00:05:46,780
تو فقط به پدرت کمک کن تا سلامتی خود را به دست آورد.

124
00:05:46,780 --> 00:05:48,850
نگران اینجور چیزا نباش...

125
00:05:48,850 --> 00:05:52,440
... و شما زایمان سالمی خواهید داشت.

126
00:05:56,670 --> 00:05:59,130
باسن من! باسن من!

127
00:05:59,130 --> 00:06:01,070
او را گرفتی؟

128
00:06:12,150 --> 00:06:15,280
ماسارو سان فقط نیم ماه قبل به جبهه رفته بود...

129
00:06:15,280 --> 00:06:18,600
...و قبلاً یک اتفاق وحشتناک دیگر رخ داده بود.

130
00:06:22,230 --> 00:06:26,800
با توجه به شرایط
ما امروز تعطیل خواهیم بود
لطفا ما را ببخشید

131
00:06:23,110 --> 00:06:26,800
با این حال، تمام این اوقات فراغت به طور فزاینده ای مرا افسرده می کرد.

132
00:06:27,690 --> 00:06:30,230
به هر حال خانه نیاز به تعمیر داشت.

133
00:06:30,230 --> 00:06:34,470
شیشه ای بین اتاق نشیمن و باغ وجود دارد که باید در اسرع وقت آن را تعمیر کنم.

134
00:06:34,540 --> 00:06:36,420
ما نمی توانیم آن را در فصل سرد داشته باشیم.

135
00:06:36,730 --> 00:06:37,780
آره

136
00:06:38,780 --> 00:06:40,810
آه، شما می آیید به آن نگاه کنید؟

137
00:06:40,810 --> 00:06:42,700
باشه ما منتظریم

138
00:06:42,700 --> 00:06:43,980
متشکرم.

139
00:06:45,040 --> 00:06:48,050
حالا برای تاتامی ساز، تاتامی...

140
00:06:49,490 --> 00:06:51,820
متشکرم.

141
00:06:50,930 --> 00:06:51,820
آره

142
00:06:51,820 --> 00:06:54,680
این واقعا کمک بزرگی است.

143
00:06:53,460 --> 00:06:54,680
نه، اشکالی ندارد.

144
00:06:54,900 --> 00:06:57,840
ما اینجا افراد مسن داریم.

145
00:06:57,030 --> 00:06:57,840
آره

146
00:06:57,840 --> 00:07:02,430
و حالا یک بچه اینجا به دنیا می آید، بنابراین نمی خواستم نگران باشم.

147
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
اه...

148
00:07:05,450 --> 00:07:06,590
آه...

149
00:07:07,500 --> 00:07:09,570
آه...

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,570
ها؟

151
00:07:09,570 --> 00:07:11,280
اوه...

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,280
چیست؟

153
00:07:11,280 --> 00:07:13,860
آه!

154
00:07:11,910 --> 00:07:13,860
چیست؟ چه اتفاقی می افتد؟

155
00:07:14,880 --> 00:07:16,020
ها؟

156
00:07:17,010 --> 00:07:18,700
درد زایمانم اومده

157
00:07:18,700 --> 00:07:20,720
درد زایمان؟!

158
00:07:19,780 --> 00:07:20,720
آه!

159
00:07:20,720 --> 00:07:23,650
شاید برم ماما رو صدا کنم!

160
00:07:23,650 --> 00:07:25,000
نه...

161
00:07:25,000 --> 00:07:27,380
... بین دردها هنوز ده دقیقه فاصله است.

162
00:07:27,380 --> 00:07:29,300
حالت خوبه؟

163
00:07:28,260 --> 00:07:29,300
آه...

164
00:07:29,590 --> 00:07:32,020
این سومین منه...

165
00:07:32,020 --> 00:07:34,220
بنابراین من تمام نکات اصلی را می دانم.

166
00:07:36,310 --> 00:07:37,400
خب...

167
00:07:37,860 --> 00:07:41,650
...وقتشه برم طبقه دوم.

168
00:07:42,140 --> 00:07:43,820
آه...

169
00:07:47,530 --> 00:07:48,570
شما خوبی؟

170
00:07:49,050 --> 00:07:50,680
اوی، اوی، اوی... آنجا!

171
00:07:50,680 --> 00:07:51,620
آنجا!

172
00:07:52,300 --> 00:07:53,900
آه... ممنون.

173
00:07:52,880 --> 00:07:53,900
بله.

174
00:08:07,150 --> 00:08:08,560
مادربزرگ...

175
00:08:09,560 --> 00:08:10,900
... نیاز داری بخوابی؟

176
00:08:17,940 --> 00:08:19,660
شیزوکو!

177
00:08:20,250 --> 00:08:22,800
لطفا یک فوتون در طبقه دوم بگذارید!

178
00:08:22,800 --> 00:08:24,590
مادربزرگ باید بخوابد!

179
00:08:25,060 --> 00:08:26,160
بله!

180
00:08:29,400 --> 00:08:30,620
درسته؟

181
00:08:31,170 --> 00:08:32,660
این یک تعجب بود، اینطور نیست؟

182
00:08:34,590 --> 00:08:35,690
اما...

183
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
... هنگامی که او بهبود یافت،
بابا دوباره به حالت قبلیش برمیگرده

184
00:08:47,510 --> 00:08:49,080
شیزوکو!

185
00:08:52,070 --> 00:08:56,510
فوتون مادربزرگ رو بزار کنار بابا!

186
00:08:56,510 --> 00:08:58,590
آه؟ فوتون بابا؟

187
00:08:58,590 --> 00:09:00,100
درست است.

188
00:09:00,910 --> 00:09:02,550
من از اتاقم استفاده خواهم کرد...

189
00:09:03,210 --> 00:09:05,860
... برای زایمان

190
00:09:06,370 --> 00:09:09,070
ها؟ زایمان کنم؟ حالا؟

191
00:09:09,070 --> 00:09:14,690
در نهایت تا ماما آمد، در را با شیشه نو نصب کرده بودم...

192
00:09:15,000 --> 00:09:17,630
... و تشک های تاتامی جدید جایگزین تاتامی های قدیمی.

193
00:09:17,630 --> 00:09:19,220
ظهر بخیر

194
00:09:19,220 --> 00:09:20,790
لطفا مراقب من باش

195
00:09:20,790 --> 00:09:22,410
اینجا اتفاقی افتاده؟

196
00:09:22,410 --> 00:09:25,910
آه، فقط یک آتش کوچک.

197
00:09:29,930 --> 00:09:31,030
آه...

198
00:09:33,070 --> 00:09:35,320
فاصله بین دردها چقدر است؟

199
00:09:34,330 --> 00:09:35,320
آه...

200
00:09:36,080 --> 00:09:38,200
پنج دقیقه

201
00:09:36,980 --> 00:09:38,200
پنج دقیقه؟!

202
00:09:38,200 --> 00:09:40,690
عجله کن و روی فوتون دراز بکش!

203
00:09:40,690 --> 00:09:41,650
خیر

204
00:09:41,990 --> 00:09:44,810
آنها فقط در مدت کمی دیگر انجام می شوند.

205
00:09:57,010 --> 00:09:58,140
آلا.

206
00:09:58,500 --> 00:10:02,310
مهمون داریم؟

207
00:09:59,760 --> 00:10:02,310
آه، این ماما است.

208
00:10:02,860 --> 00:10:04,340
ماما؟

209
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
ایتوکو!

210
00:10:08,640 --> 00:10:12,060
آهان... درد داری؟

211
00:10:12,060 --> 00:10:13,420
آره

212
00:10:13,420 --> 00:10:18,320
آهان... باید از قبل برای استراحت وارد فوتون می شدی. می توانید راه بروید؟

213
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
آره...

214
00:10:20,040 --> 00:10:22,270
به من اهمیت نده

215
00:10:23,320 --> 00:10:26,970
مامان، الان باید بابا رو چک کن.

216
00:10:26,970 --> 00:10:30,350
خب...باید ولی...

217
00:10:27,970 --> 00:10:30,350
من خوبم، پس به من اهمیت نده!

218
00:10:32,450 --> 00:10:33,610
باشه...

219
00:10:51,420 --> 00:10:56,170
مهم نیست که چه اتفاقی افتاد، من قصد داشتم با استفاده از نیروی خودم با آن مقابله کنم ...

220
00:10:58,350 --> 00:11:01,570
اما من برای اولین بار شروع کردم به درک ...

221
00:11:02,420 --> 00:11:05,470
... چقدر به کمک اطرافیانم نیاز داشتم.

222
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
بابا

223
00:11:11,370 --> 00:11:12,630
ماسارو سان.

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,550
مادربزرگ

225
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
من هستم...

226
00:11:18,980 --> 00:11:21,130
...خیلی تنها...

227
00:11:26,590 --> 00:11:28,110
نی چان!

228
00:11:28,110 --> 00:11:30,950
سنسی، فقط کمی بیشتر!

229
00:11:31,210 --> 00:11:33,070
یه نفس دیگه بکش!

230
00:11:34,970 --> 00:11:36,910
در آنجا بمان!

231
00:11:35,870 --> 00:11:36,910
شما می توانید آن را انجام دهید!

232
00:11:42,370 --> 00:11:44,070
فقط کمی بیشتر!

233
00:11:48,460 --> 00:11:51,970
او این کار را کرد!

234
00:12:09,600 --> 00:12:11,020
ها؟

235
00:12:15,650 --> 00:12:19,210
متولد شده است! آه!

236
00:12:25,890 --> 00:12:27,920
تو واقعاً به دنیا آمده ای، ها؟

237
00:12:28,350 --> 00:12:29,820
خداروشکر

238
00:12:30,510 --> 00:12:32,520
واقعاً خدا را شکر!

239
00:12:32,940 --> 00:12:34,680
آلا، ماسا چان...

240
00:12:34,680 --> 00:12:36,830
... می لرزی

241
00:12:36,830 --> 00:12:38,790
البته که هستم!

242
00:12:38,790 --> 00:12:43,350
این اولین تولد من است!

243
00:12:43,350 --> 00:12:45,210
من هم همینطور...

244
00:12:46,460 --> 00:12:48,900
خیلی زحمت کشیدی

245
00:12:51,120 --> 00:12:52,970
سنسی.

246
00:12:52,970 --> 00:12:53,960
ها؟

247
00:12:54,760 --> 00:12:56,780
لطفا صادقانه به من بگویید.

248
00:12:57,410 --> 00:12:58,860
چیست؟

249
00:13:00,560 --> 00:13:01,770
من...

250
00:13:04,120 --> 00:13:06,080
... آتش سوزی را دید.

251
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
وقتی بلند می شوید خودتان می توانید ببینید.

252
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
بابا دختر نازیه

253
00:13:35,190 --> 00:13:37,410
فکر می کردی دختر دیگری باشد، نه؟

254
00:13:39,950 --> 00:13:41,530
تو اینطور فکر کردی؟!

255
00:13:45,480 --> 00:13:47,790
شیزوکو بچه رو بهش نشون بده

256
00:13:51,950 --> 00:13:53,670
این یک دختر است.

257
00:13:55,580 --> 00:13:57,030
آیا می توانی او را ببینی؟

258
00:14:02,030 --> 00:14:03,530
متولد شده است؟

259
00:14:03,530 --> 00:14:05,370
متولد شده است!

260
00:14:04,260 --> 00:14:05,370
متولد شده است.

261
00:14:05,370 --> 00:14:06,720
دختر دیگری است.

262
00:14:08,140 --> 00:14:10,490
بیا ببین بیا ببین، بیا ببین.

263
00:14:10,490 --> 00:14:13,070
فقط یه نگاه او کجاست؟

264
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
او کجاست؟

265
00:14:15,840 --> 00:14:17,150
اینجا.

266
00:14:17,150 --> 00:14:19,290
آلا من...

267
00:14:19,290 --> 00:14:22,790
... تو به دنیا آمده ای

268
00:14:39,780 --> 00:14:43,830
انگار اون شب زایمان کردم...

269
00:14:44,590 --> 00:14:48,480
... تاج موفقیت زندگی من بود.

270
00:14:51,030 --> 00:14:54,500
ادامه دارد

271
00:14:54,500 --> 00:14:57,980
میخک

272
00:14:54,500 --> 00:14:57,980
پایان

273
00:14:54,500 --> 00:14:57,980
شیک پوشیده
گالری عکس

274
00:14:54,500 --> 00:14:57,980
دانشجوی پزشکی زن اوزاکا